Temporärer chinesischer Führerschein in Shanghai 2026: So beantragen Sie ihn schnell und unkompliziert

Der temporäre chinesische Führerschein ermöglicht es Ihnen, Probefahrten zu buchen oder Mietwagen zu nutzen und die beeindruckende Infrastruktur Chinas, inklusive moderner Elektroautos wie die von NIO, Onvo oder Xiaomi, selbst zu erleben. Viele Reisende berichten, dass das Fahren in China sicher, modern und angenehm ist. Im Gegensatz zu früheren Jahren benötigen Sie keine aufwändigen Prüfungen, und der gesamte Vorgang lässt sich an einem Tag erledigen, wenn Sie gut vorbereitet sind.

Sie benötigen grundsätzlich:

• Einen gültigen Reisepass (mit Einreisevisum insofern vorhanden)
• Ihren originalen ausländischen Führerschein
• Eine beglaubigte Übersetzung des Führerscheins ins Chinesische

Der Führerschein gilt in der Regel für bis zu 3 Monate (verlängerbar bis zu einem Jahr, abhängig von Ihrem Visum). Wichtig: Ihr ausländischer Führerschein muss nicht in China gültig sein, der temporäre Permit ersetzt diese Regelung für Kurzzeitaufenthalte.

Hinweis: Der Prozess hat sich in den letzten 6 Monaten deutlich digitalisiert. Eine physische Kopie der Übersetzung vor Ort ist nicht mehr zwingend notwendig.

1. Digitale Übersetzung des Führerscheins (vor der Anreise empfohlen)

Kontaktieren Sie bereits vor Ihrer Reise die Shanghai Translation Office (Interpreters' Association) per E-Mail. Senden Sie eine Kopie Ihres Führerscheins an: [email protected].

Adresse: Room 1606, No. 1277 West Beijing Road, Jing'an District (静安区北京西路1277号1606室 – 上海外事翻译者协会)

Telefon: 63218568 oder 63239910 Öffnungszeiten: Mo bis Fr, von 9 bis 16 Uhr

Die Übersetzung kostet nur wenige RMB und wird Ihnen als PDF per E-Mail zugeschickt. Optional können Sie die physische Version per Kurier direkt ins Hotel liefern lassen, das ist besonders praktisch als Backup. Die digitale PDF-Version reicht für die Beantragung beim Vehicle Department in den meisten Fällen aus.

2. Die optimale Route vom Pudong Airport (PVG) zum Vehicle Department

Vom Flughafen Pudong aus erreichen Sie das Amt besonders effizient:

1. Nehmen Sie den Maglev Train in die Stadt.
2. Steigen Sie am Maglev-Bahnhof in ein Didi (chinesisches Uber) um – die Fahrt zum Amt dauert nur ca. 10–15 Minuten.

Adresse des Shanghai Vehicle Department (Temporary License Office): No. 2999 West Huaxia Road, Pudong New Area (浦东新区华夏西路2999号 – 上海市公安局交警总队车辆管理所)

Mit der vorbereiteten digitalen Übersetzung sparen Sie wertvolle Zeit und können den Weg in unter einer Stunde zurücklegen.

Bei der Ankunft melden Sie sich am Empfang und teilen mit, dass Sie einen temporären chinesischen Führerschein beantragen möchten. Das Personal spricht in der Regel Englisch und kennt den Prozess für Ausländer.

• Digitales Foto: Gehen Sie zum Fotostudio auf derselben Etage. Das Foto wird kostenlos digital aus Ihrem Reisepass gescannt und per Cloud direkt ans Amt übermittelt, kein Ausdrucken oder Bezahlen mehr nötig.
• Wartenummer ziehen und im Wartebereich Platz nehmen.
• Interview: Sie legen Reisepass, originalen Führerschein und die Übersetzung (auch digital auf dem Handy) vor. Geben Sie Ihre internationale Handynummer an, eine chinesische Nummer ist seit den jüngsten Änderungen nicht mehr erforderlich.
• Informationsvideo: Sie schauen ein ca. 20 bis 30-minütiges Video zu den chinesischen Verkehrsregeln.
• Ausstellung: Danach erhalten Sie den temporären Führerschein direkt vor Ort.

Der gesamte Vorgang ist unkompliziert und dauert in der Regel nur wenige Stunden.

Viele Reisende, die den temporären Führerschein nutzen, sind begeistert von der modernen Verkehrsinfrastruktur, den gut ausgebauten Straßen und den fortschrittlichen Elektrofahrzeugen. Ob Sie einen NIO, Onvo oder ein anderes Modell fahren, das Erlebnis wird oft mit „10/10“ bewertet. Mit den richtigen Dokumenten haben Sie auch bei Polizeikontrollen keine Probleme.

Es bietet Ihnen auch die Möglichkeit Probefahrten mit den chinesischen Automarken zu machen, um ein Gefühl dafür zu bekommen, wie sich die für uns absolut futuristischen Fahrzeuge im Alltag fahren. Über Social Media dutzende unbekannte Marken zu sehen ist das eine, diese selbst zu fahren, ist eine ganz andere Welt. Mit Gemini und Google Lens kann man auch schnell die Chinesischen Oberflächen übersetzen und erkunden. Die Software ist z.B. bei Onvo nur auf chinesisch verfügbar, aber so intuitiv, dass man bei der Fahrt alles auch ohne Sprachkenntnisse verstehen kann.

Tipp: Bewahren Sie den originalen Führerschein und die Übersetzung immer im Auto auf, besonders wenn Sie Shanghai verlassen.

Wenn Sie lieber hören statt lesen, kann ich Ihnen dieses YouTube Video (Englisch) empfehlen: